Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh
Disponsori oleh www.indofiles.web.id
Segarnya!
Akhirnya aku bisa!
Kau benar, ternyata tidak masalah!
Segarnya!
Hentikan!
Kau...
- Ayo kita beli pakaian dulu. - Apa?
Aku tidak suka pakai baju basah.
Untuk apa buang-buang uang? Kita cukup keringkan saja bajunya.
Apa ini yang namanya gugup?
Hei, apa Dokter Jo sedang sibuk?
Iya, baiklah.
Tolong beritahu dia, hari jumat nanti saya akan bebas.
Dan mengenai amytal...
tolong beritahu dia, siapkan serum itu saat saya ke sana.
Iya, hari itu juga.
Ya sudah, itu saja ya.
Kau tidak lupa permintaanku, kan?
Aku sudah memberitahu teman-teman kita yang ada di luar.
Dasar brengsek, bagus.
Apa? Kau masih mau membela Jae Bum?
Kau pikir berkas-berkas ini bisa membohongiku?
- Pencurian, percobaan penyerangan dan pemerkosaan.../- Pemerkosaan?
Tidak, itu tidak benar.
Saat itu mereka benar pacaran, tapi pacarnya mengarang cerita seperti itu saat mereka putus.
Ya sudah kalau begitu. Tapi, ini bagaimana?
Apa yang bisa kau jelaskan tentang ini?
Jang Jae Yul saat itu masih berusia 16 tahun.
- Tunggu aku. - Untuk apa? Kita 'kan tidak kenal.
Saat itu dia masih berusia 16 tahun, tapi sudah luka separah itu...
beberapa tulang rusuknya patah, dan tubuhnya penuh lebam.
Kalau sudah separah itu, harusnya Ibunya menelpon Polisi.
Laporan ini juga sudah menjelaskan, kalau dialah yang membunuh Ayahnya.
Tapi dia masih merasa, adiknya lah pelaku yang sebenarnya.
Hyungnim, dia janji akan berubah.
Dia saja tidak menyadari kesalahannya, lalu bagaimana dia bisa berubah?
Orang sepertinya, harusnya dijauhi dari lingkungan sosial,
kalau bisa dipenjara seumur hidup.
Dia jelas berbeda dengan orang-orang pada umumnya.
Iya, kau memang benar.
Jae Bum memang sudah tidak punya harapan.
Bahkan dia sekarang bersumpah ingin membunuh Jae Yul kalau sudah bebas.
Tapi...
aku ingin Jae Yul, Ibunya dan juga Jae Bum bisa kembali bersatu.
Akupun sebenarnya pusing!
Kenapa bicaranya jadi keras begitu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau sedang apa?
Aku 'kan sudah menyuruhmu pilih baju baru.
Kenapa kau masih diam saja?
Kau punya pohon uang, ya?
- Di mana pakaian wanita nya? - Untuk apa kau tanyakan itu?
Aku 'kan sudah bilang tidak mau beli, kenapa kau paksa?
Kau ini aneh. Ya sudah, nanti aku ganti ya!
Aku tidak biasa menerima uang dari wanita yang pernah kucium.
Apa menurutmu aku aneh?
- Kalau kau pikir begitu, aku terima. - Berhentilah membahas tentang ciuman.
- Lagipula, kau yang paksa saat itu. - Aku yang paksa?
Memangnya kau pikir aku mau?
Tadi kau bilang kau punya penyimpangan, apa ini bentuk penyimpanganmu?
Kalau memang benar, aku bisa mengerti.
Ini tidak ada kaitannya dengan penyimpanganku.
Apa kau pikir aku senang kau perlakukan seperti tadi?
Mungkin perempuan yang lain bisa senang.
Apa aku salah?
Sebenarnya tadi aku cuma ingin main air saja, tapi tiba-tiba kau menciumku.
- Dua kali lagi. - Yang ke dua, kau juga...
- Aku kenapa? - Kau tidak menikmatinya.
Sama seperti aku.
Beda, kalau aku bilang tidak suka, berarti aku memang tidak suka.
Kau masih mau menyamakan pikiran kita?
Sebenarnya, aku hanya ingin mengutarakan perasaanku.
Aku juga tidak suka.
Biar kupertegas sekali lagi ya. Aku tidak menyukaimu.
- Kau itu pria yang suka memainkan perasaan wanita./- Tidak juga.
Aku juga bisa menyukai seseorang.
Kali ini aku bicara serius.
Aku menciummu, karena aku benar-benar menyukaimu, bukan ingin mempermainkanmu.
Kau menyukaiku?
Sebaiknya kau jujur saja, Jang Jae Yul. Tadi, kau hanya main-main.
Kau hanya mengambil kesempatan.
- Karena itulah, aku tidak mau merusak niatmu./- Mungkin kau benar.
Nah, kau ngaku, kan? Ya ampun.
Apanya lagi yang kau permasalahkan?
Apa kau menyukai pria yang harus minta ijin dulu untuk menciummu?
Apa kau lebih suka pria yang ragu-ragu saat menciummu?
Sudahlah, kita lupakan saja.
Ayo kita kencan.
Apa kau perlu waktu untuk menjawabnya?
Tidak, aku bisa menjawabnya sekarang.
Ya sudah kalau itu maumu. Kita lupakan saja.
Aku bukan supirmu. Duduklah di depan.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Kalau kau coba macam-macam seperti tadi lagi...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Terima kasih kalau kau bisa mengerti.
Traktir aku makan dong.
Aku bukan mainanmu.
Sudahlah, lupakan saja kebaikanku.
Setelah mengambil uangku dan coba mengabaikanku...
sepertinya aku mulai sadar sekarang.
Walaupun Jang Jae Yul sudah memberiku ijin untuk menerimamu berkerja di kafe kami...
Tapi rasanya tidak akan kulakukan.
Kau mau tahu alasannya?
Karena sekarang aku mulai sadar.
Ayo ke rumahku, aku traktir kau makan ramen.
- Apa? - Ikuti aku.
Aku akan membuatkanmu ramen.
Ya sudah, jangan menyesal ya, kalau mau, ikuti aku.
Ayo.
Aku mengikutimu bukan karena aku menyukaimu.
Aku ikut karena aku tidak mau terlalu rugi, setelah apa yang kuberikan...
untukmu selama ini.
Jadi, kau jangan pikir aku menyukaimu.
Aku sudah pulang.
Kau baru sampai, ya? Kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Kau mau ramen? Kalau mau, aku buatkan nih.
Mau aku masakan airnya?
Kau mau ramen rasa apa?
Apa kau masih marah padaku?
Apa kau tidak ingin bicara lagi denganku?
Kalian berdua kenapa?
Kalian berdua ini kenapa?
Padahal kemarin sudah baikan, tapi kenapa sekarang begini lagi.
Hah?
Kemarin malam, ada masalah apa diantara kalian berdua?
Jawab.
Apa kalian bertengkar lagi?
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Jae Yul-hyung kenapa? - Tidak usah perdulikan dia.
Dia begitu karena aku menamparnya setelah dia menciumku.
Benar.
Tuh, dia ngaku kan.
Aku salut padamu,
kau tetap mau mengaku, walaupun sebenarnya itu adalah hal yang memalukan.
Apa ada yang perlu disembunyikan? Kau duluan yang bilang.
Aku memang ingin mencium Ji Hae Soo.
Setelah ciuman dengannya... sepertinya, aku mulai menyukainya.
Tapi dia tidak menanggapiku.
Kau yang mulai, kau yang maunya dituruti.
Sudah jelas, kau memang pria manja.
Apa benar kau tidak merasakan apa-apa?
Saat kita berciuman... apa kau tidak memikirkan apa-apa?
Maaf ya.
Apa maksudmu? Dasar aneh.
Jae Yul, sudah memberikan pertanyaan untukmu. Lalu, apa jawabannya?
Benar, jangan buat aku penasaran.
Tanyakan lagi.
Apa kau...
benar tidak merasakan apa-apa?
Mau berapa kalipun kau tanya, jawabannya tetap tidak.
Kenapa jadi dia yang marah?
Kau yang salah, kenapa kau yang marah?
Aku jadi tidak nafsu makan.
Noona, jangan berantem lagi!
Kau beda sekali, noona.
Dia sudah berubah, ya?
Dulu, kalau Hae Soo-noona tidak suka...
Jang Jae Yul pasti sudah tamat.
Harusnya Jae Yul-hyung sudah tidak bisa tenang tinggal di sini.
Aku mau mandi, kalian pergi saja!
Kalau begitu terus, nanti pintunya bisa rusak.
Hyungnim.
Bisa tolong jangan berisik?
- Dari tadi berisik sekali. - Diam kau!
Kenapa kau masih berlagak setelah coba melecehkan dia?
Hae Soo sudah seperti adikku sendiri, dasar brengsek.
Jangan merasa kau pemilik rumah ini, kau bisa seenaknya...
Masuklah.
Sana kau.
Biarkan saja dia.
Tadi sudah kumarahi dia...
Tapi kau sendiri tahu kan, pria itu seperti apa. Nafsunya sering muncul tiba-tiba.
Aku tahu apa yang sunbae pikirkan, tapi dia tidak berusaha melecehkanku.
Kau mulai menyukai Jang Jae Yul, ya?
Kenapa sunbae ikut-ikutan?
Kau tidak perlu berkelit lagi. Kita sudah sama-sama tahu.
Aku sudah bilang, jangan berkelit.
Lihat aku.
Apa kau pikir aku bercanda?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan, kenapa kau membuat seolah-olah...
pria yang menyukaimu adalah seorang penjahat kelamin?
Apa kau mau selamanya dikuasai oleh rasa ketakutanmu itu?
Saat ini, aku berbicara sebagai Doktermu, bukan temanmu.
Anggap aku sebagai pengawasmu.
Saat Jang Jae Yul menciummu...
apa kau masih memikirkan Ibumu atau tidak?
Iya atau tidak?
Tidak.
Berarti ini pertama.
Saat kau ciuman dengan Choi Ho saja, kau masih memikirkannya, kan?
Apa yang kau rasakan sekarang?
Kau suka atau tidak?
Sebenarnya biasa saja.
Sudah jangan berkelit lagi, cukup jawab, suka atau tidak.
Jawab saja yang jelas.
Aku suka.
Tapi... aku tidak tahu. Aku tidak tahu, bagaimana caranya mengungkapkan perasaan ini.
Aku juga tidak habis pikir, kenapa aku bisa menyukai pria pleboi seperti dia.
Sebaiknya kau tidur saja.
Rasanya aku ingin nangis.
Saat noona bilang, dia tidak memikirkan Ibunya lagi saat menciumnya...
dan saat noona mengaku kalau dia suka saat ciuman dengannya.
Kau pasti iri ya.
Seandainya saja, aku bisa mengatasi kelainanku.
Saat aku ciuman, atau saat aku coba bercinta dengan perempuan...
seandainya saja, aku bisa melewati hal itu tanpa harus kumat.
Bunyi alarm-mu mengganggu.
Saat seorang anak melihat Ibunya berselingkuh, lukanya akan lebih besar dari yang kau pikirkan.
Karena sejak saat itu...
Hae Soo mulai berpikir cinta, ciuman, bercinta akan berujung pada pengkhianatan.
Karena itulah, dia selalu berpandangan buruk tentang itu.
Ini salah satu jenis fobia.
Dia berlaku kasar padamu, bukan berarti dia tidak menyukaimu...
itu hanya bentuk perlindungan diri dari trauma masa lalunya.
Baiklah, aku ingat itu.
Alasan kenapa aku memberitahumu tentang Hae Soo adalah...
aku tidak mau kau mempermainkan dia, aku harap kau serius mendekatinya.
Aku tahu, sebenarnya kaupun sudah mulai bosan dianggap pleboi.
Kau sama sepertiku waktu muda.
Kaget aku.
Dasar bawel. Kau memberitahu semuanya tentangku.
Kau baru tahu, ya? Aku memang bawel.
Kayaknya sebentar lagi hujan nih.
Iya, aku akui.
Kemarin, aku memang sempat merasakan sesuatu.
Tapi perasaan itu hanya sebentar saja.
Tapi, sekarang sudah tidak lagi. Aku yakin kau pasti mengerti.
Ketuk pintuku 3 kali, atau telpon aku sampai bunyi 3 kali.
Kalau kau mau melanjutkan hubungan kita.
Tapi kalau kau memang benar-benar tidak menyukaiku, kau tidak usah melakukannya.
Kau abaikan saja syaratku.
Apa maksudnya?
Hei, Ji Hae Soo.
Apa kau sadar, tingkat emosimu lebih parah dari penyimpanganmu?
Kalau kau sadar, kau menyimpang, harusnya kau mau diobati.
Kalau begini, apa kau masih berani mengaku sebagai Dokter?
Kau ini benar-benar keterlaluan.
Dia pikir, ada kangker di tangannya.
*Phantom pain, khayalan tingkat tinggi, dan beberapa penyimpangan lainnya...
*Phantom Pain : Merasakan nyeri setelah diamputasi.
kasusnya ini sangat rumit.
Sebenarnya dia penakut, tapi...
karena dia merasa harus bertanggung jawab, maka dia ingin memotong tangannya sendiri.
Sama halnya seperti pemabuk yang ingin lari dari masalah dengan minum-minum.
Istrinya bilang padaku, kalau dia sempat bilang ingin menambah anak lagi.
Tapi karena dia terlalu penakut, dia tidak berani berterus-terang pada Istrinya.
Berati, ketakutan sebenarnya berasal dari dalam dirinya sendiri.
Mungkin saat ini, dia akan semakin kesulitan saat berkerja.
Apa sebaiknya kita tahan dulu dia di sini?
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada yang bisa kujawab.
Pasiennya itu memang tidak memiliki keinginan, lalu kita bisa apa?
Sana.
Aku dengar, dia berasal dari panti asuhan. Berarti masa lalunya seperti Ayahmu.
Yang paling kasihan adalah anaknya.
Nanti kau datang ke pesta perceraian kami, kan?
Kenapa tidak kalian berdua saja sih yang merayakannya?
Aku maunya juga begitu.
Benarkah? Kau serius, kan?
Kau mau bertemu Jae Bum?
Aku akan ikuti semua kemauan Ibu.
Kau baik sekali.
- Apa Ibu senang hyung dibebaskan? - Tentu saja.
Selama ini, dia pasti menderita berada di balik penjara.
Kalau begitu, mari kita rayakan hari pembebasannya.
Terserah Ibu, mau merayakannya di mana.
Bu, maaf ya mengganggu. Jae Yul, kita ada rapat.
Baiklah.
Beritahu aku kalau hyung sudah sampai ya.
Jika dilihat dari uban di kepalanya...
besar kemungkinan kalau dia berada di bawah tekanan yang sangat besar.
Tae Yong, ini aku.
Suruh Jae Bum menemuiku.
Biarkan aku yang menemuinya terlebih dulu,
untuk memastikan apakah dia aman untuk dipertemukan dengan keluarganya.
Iya, baiklah.
Kedengarannya bagus. Baik.
Iya?
Syukurlah anda mau datang lagi.
Tidak, sebenarnya dia tidak menyimpang. Dia hanya berbohong saja.
Apa jangan-jangan dia hanya pura-pura jual mahal saja?
- Supaya kau semakin mengejarnya? - Kelihatannya kau semakin hebat, ya?
Tapi... kalau memang benar dia tidak menginginkanmu...
kenapa kau tidak cari perempuan lain saja?
Kau memang benar, tapi bukan itu masalahnya.
Ada yang menarik dari dirinya.
Bagaimana ya aku menjelaskannya,
Apa dia mulai membuatmu terpikat?
Sama seperti Hyun Joo dimataku?
- Bagaimana hubunganmu dengan Hyun Joo? - Belum ada kemajuan.
Rasanya, aku akan fokus menulis saja.
Dasar bodoh.
Jadi sampai sekarang, kau belum berani mengajaknya bicara?
Iya.
Tapi aku rasa, setiap hari, dia semakin cantik saja.
Ngomong-ngomong, kau benar tidak mau ke rumah sakit?
- Jarimu sudah kelihatan aneh begitu. - Tidak apa-apa.
Kalau sakit, pasti aku memberitahumu.
- Apa-apaan mereka! - Mereka begitu lagi!
Sebaiknya kau jangan lewat jalan ini, daripada kau celaka.
Kenapa mereka?
Kita sudah sampai. Itu rumahku.
- Yang mana? - Yang disebelah sana.
Sampai nanti ya, Pengarang Jang.
Kau lanjutkan saja novelmu, jangan sampai terlambat.
Nanti kalau kita ketemu lagi, aku pasti akan mentraktirmu di restoran mewah.
Baiklah.
Debut, debut...
Debut!
Pengarang Han Kang Woo berhasil di debut pertamanya!
Semoga kau bisa baikan dengan kakakmu, ya?
Ya sudah, fighting!
- Seseorang tolong! - Berhenti kau!
Hei!
- Hentikan! - Bangun kau!
- Tidak, hentikan! - Pergi kau, brengsek!
Bangun!
- Bangun kau! - Hentikan!
Bangun. Aku bilang, bangun!
- Bangun! - Jangan, hentikan!
Jangan!
- Ibu! - Siapa kau?
Kang Woo.
Kang Woo, sadarlah.
Sadarlah, Kang Woo. Kang Woo!
Kang Woo. Han Kang Woo, sadarlah!
Kang Woo.
Sadarlah, bawa Ibumu kabur dari sini!
Kang Woo, pergi!
Ibu, ayo.
Jang Jae Yul, kau benar-benar tidak beruntung.
Aku jarang membuat masakan enak seperti ini, tapi kau tidak ada.
Coba telpon Jang Jae Yul, tanya kapan dia akan pulang.
Kenapa bukan kau saja yang telpon? Sekalian saja, telpon dia tiga kali.
Perlu aku yang tekan?
Tunggu sampai bunyi 3 kali.
Jangan macam-macam ya.
Hei.
Dandananmu kenapa?
Menurutmu kenapa lagi? Dia sedang coba meniru gayanya Jang Jae Yul.
Kenapa tidak sekalian saja kau operasi muka agar mirip dengannya?
Kau ini tidak punya kepercayaan diri, ya?
Kalian 'nih yang sebenarnya menghancurkan kepercayaan diriku.
Aku sudah susah payah bergaya seperti ini, bisa gak sih kalian memujiku sedikit saja?
Memangnya aku tidak boleh jujur?
Aku lebih suka kau apa adanya.
Kau jauh lebih baik dibandingkan si pleboi, Jang Jae Yul itu.
Aku tahu dia bohong.
Dia 'kan sudah jadi pacarnya Jang Jae Yul.
Maaf ya.
Aku tegaskan lagi ya. Aku tidak akan berhubungan dengan Jang Jae Yul.
Aku sudah susah-susah menjaga diriku selama ini...
lalu, untuk apa aku dekat dengan orang seperti Jang Jae Yul?
Ya sudah kalau begitu, mudah-mudahan kau jomblo seumur hidupmu.
- Mungkin itu memang... - Benar, aku memang maunya begitu.
Rumah di jalan Yansuk nomor 119-7 itu sudah lama tidak ditempati.
Benar, kan?
Rumah itu masih ada orangnya.
Rumah itu di isi, seorang anak laki-laki, Ibunya dan Ayahnya yang suka kasar.
Sebaiknya, aku catat nama kalian berdua.
Biar bisa kupastikan, kalian menindak-lanjuti laporanku....
hari ini.
Awas saja kalian.
Ada apa ini?
Apa benar, di rumah itu ada yang tempati?
Kau baru pulang?
Aku jarang masak makan malam. Kau mau coba?
Jang Jae Yul.
Wajahmu kenapa?
Jang Jae Yul.
Jang Jae Yul, buka pintunya.
Jang Jae Yul!
Ketuk pintu 3 kali adalah syarat dariku.
Lalu, kenapa kau ketuknya sampai 8 kali?
Ayo keluar.
Kau terluka.
Tidak apa-apa. Sebaiknya kau kembali saja ke kamarmu.
Kalau kau tidak mau kuobati,
harusnya kau pergi ke Rumah Sakit.
Apa yang terjadi?
Anak yang waktu itu kuceritakan.... tadi, dia dipukuli Ayahnya.
Namanya Kang Woo, dan aku menyukai anak itu.
Saat aku melihat Ayahnya memukuli dia, aku jadi khilaf.
Untuk apa kau ikut campur urusan rumah tangga orang?
Itulah yang biasa dikatakan tetanggaku, saat aku dan Ibuku dipukuli Ayah tiriku.
Karena mereka merasa itu bukan urusan keluarga mereka, mereka tidak mau terlibat.
Dengan begitu, mereka mendapat tontonan seru dari keluarga kami.
Ini pertama kalinya ada wanita yang masuk ke tempat tidurku.
Dan, aku juga tidak pernah mengungkap masa laluku seperti ini.
Tapi sepertinya aku mulai merasa semakin nyaman berada di dekatmu.
Karena, tidak ada lagi yang perlu aku sembunyikan.
Ini bekas luka apa? Sepertinya luka ini tidak diobati dengan baik.
Setelah kau melihatku tidur di toilet itu...
apa yang kurasakan terhadapmu, sungguh-sungguh.
Walaupun kelihatannya aku main-main.
Sebaiknya kau istirahat.
Apa kau tahu arti lukisan ini?
Tiap malam, pengembara gurun pasir pasti mengikat untanya seperti ini.
Dan pagi harinya, mereka akan melepas unta-unta mereka.
Tapi unta-unta itu tidak kabur.
Karena mereka pikir, mereka masih diikat di pohon itu.
Seperti kita sulit melupakan kenangan buruk kita.
Trauma dan kenangan buruk kita...
akan terus bertahan di hidup kita.
Seperti aku dan toiletku... dan, kau dengan serangan panikmu.
Keluarlah.
Karena kau sudah tahu... inilah kamar tidurku.
Cepat olesi obatnya, jangan biarkan lukamu terlalu lama seperti itu.
Aku tidak perduli.
Kalau kau suka 'kan, kau cukup buka dua kaleng saja. Kenapa banyak begini?
Aku memang biasa seperti ini.
Aku pernah dengar tentang pesta perpisahan,
tapi belum pernah dengar tentang pesta perceraian.
Sebenarnya aku merayakan ini untuk bisa bertemu dengan Young Jin lagi.
Dia jarang memiliki teman, karena dia mudah emosi...
jadi, aku merasa seperti punya tanggung-jawab padanya.
Aku berharap, dia bisa segera menikah.
Kenapa susah sekali sih mengaduknya?
Apa kau bisa bantu aduk? Aku mau mandi dulu.
Bagaimana perkerjaannya So Nyeo?
Ini 'kan baru hari pertamanya, jadi aku masih belum tahu.
Aku 'kan sudah bilang akan memanggilmu hyung. Jangan buat aku kumat.
Tolong, jangan pancing emosiku juga.
Aku sedang kurang senang.
Sepertinya, sampai kapanpun So Nyeo tidak akan menerimaku.
Itulah sebabnya, aku kurang bahagia saat ini.
Karena aku sudah memanggilmu hyung, tolong dengarkan curhatku ya.
Bisa, kan?
Oh iya... dandananmu yang baru ini lebih kelihatan keren loh.
Jangan harap aku jatuh cinta padamu ya.
Soalnya, kau sudah tahu bagaimana perasaanku, kan?
Tambah. Ayo kita ulang.
Tambah.
- Tambah dong. - Kau gila ya? Sudah cukup.
- Benar, hyungnim. Cukup itu. - Kalau ditambah, nanti kau kalah loh.
Sudah, jangan ada yang ganggu dia. Biarkan saja kalau dia mau tambah.
- Sudah,. tambah saja - Baiklah, hyungnim. Tambah!
- Harusnya jangan. - Harusnya jangan.
- Aku sudah bilang, jangan. - Percayalah padaku.
Percayalah padaku ya, sayang. Tambah!
Kita masih ada kesempatan menang nih.
Tuh, kan? Kita jadi kalah!
Jadi berapa tuh kalahnya?
Terima kasih.
Sayang! Istrimu dapat uang nih!
Aku kan sudah melarangmu, kenapa masih kau tambah?
Jadi emosi aku.
Kenapa kau ikut main? Sudah tahu kau mudah emosi.
Aku pergi deh.
Kejar dia.
Young Jin!
- Hei! - Sebaiknya kita pergi juga.
Kenapa kita pergi juga? Makanannya kan masih banyak.
Aku pamit sebentar ya.
Apa boleh, aku membawa Ayahmu jalan-jalan?
Kita sudah mau pergi, kau tidak usah mengajaknya jalan-jalan.
- Kami senang kok. - Ternyata kau baik ya.
Kau kan baru pertama kali bertemu dengannya, bicaranya yang formal dong!
Jae Yul yang menyuruh kami bicara santai dengannya.
- Tadi, kau bilang begitu, kan? - Iya.
- Bu, berhenti minum dong. - Tidak mau, Ibu mau minum.
Young Jin... Young Jin!
Itu kan hanya permainan, kenapa kau marah-marah?
Apa kau memang sudah tidak mau jalan berdua denganku?
Apa itu sebabnya, hari ini kau mengajak yang lain?
Kalau kau memang tidak mau jalan denganku, lain kali tidak usah rayakan saja.
Kau tidak merasa terlalu berlebihan ya?
Apa kau marah gara-gara Ibunya Hae Soo ikut bersama kita?
Kalau bukan karena acara seperti ini...
Ayahnya Hae Soo hanya bisa diam di kedainya disamping Ibunya.
Kau sendiri kan tahu, Ayahnya lah alasan mereka mau ikut ke sini.
Kenapa aku harus bertemu Ayahnya Hae Soo di hari seperti ini...
bukannya di hari-hari yang lain saja?
Kenapa kau hanya berpikir ke acara kita saja?
Kenapa kau tidak coba pikirkan orang lain?
- Aku benar-benar benci kau. - Inilah sebabnya kita bercerai!
Kau lihat kan apa masalahnya?
Aku kesal karena aku sebenarnya masih menyukaimu, tahu tidak.
Young Jin!
Dasar kurang ajar.
Kenapa kau selalu marah padaku?
Kau punya asuransi, kan?
Asuransi penting untuk orang yang mudah emosi sepertimu!
Jujur ya.
Kau benar tidak suka dengan Jang Jae Yul?
Hah?
Sudahlah.
Jujur saja. Kau menyukainya juga, kan?
Kalau kau bilang tidak suka, lalu pria seperti apa yang kau sukai?
Kau hanya pura-pura jual mahal saja, kan?
Benar, kan?
Iya, kan?
- Ayolah, beritahu Ibu. - Ibu diam saja deh!
Hei.
Kenapa kau selalu bersikap seperti itu terhadap Ibu?
Apa kau jadi sombong gara-gara kau sudah merasa bisa cari uang sendiri?
Bu, sudahlah. Ayo kita pulang saja.
Memangnya kau pikir kau saja yang bisa cari uang di keluarga ini?
- Aku juga bisa cari uang! - Ibu.
Aduh, ayo kita cari udara segar saja.
Ini bukan pertama kalinya dia bersikap sekurang ajar itu pada Ibu.
Waktu dia masih sekolah, dia marah pada Ibu saat dia sedang belajar.
Sekarang setelah dia sudah kerja, dia emosi karena dia sudah tidak tahan jadi Dokter.
Hei.
Aku masih sempatkan mengurus Ayahmu sambil cari uang,
apa kau pikir Ibumu ini tidak bisa marah?
- Bu, sudahlah. - Kau pikir kau lebih hebat dari aku?
Apa kau sombong gara-gara kau yang modali tempat makan itu?
Dasar kurang ajar!
Aku sebenarnya juga tidak mau hidup seperti ini.
Hae Soo dan aku...
sebenarnya sudah tahu hubungan Ibu dan Kim-ahjussi.
Itulah sebabnya Hae Soo bersikap seperti itu. Ibu puas?
Apa tanggapanmu setelah melihat kekacauan di keluargaku tadi?
Mungkin kau hanya salah paham.
Sepertinya keluargamu tidak sejahat yang kau pikirkan.
Aku justru merasa aneh, kalau melihat...
ada keluarga yang selalu damai.
Kenapa kau merasa aneh? Aku justru merasa iri.
Dulu... aku sempat dekat dengan seorang perempuan yang berasal dari keluarga harmonis.
Keluarga mereka sangat akrab satu sama lain.
Berarti, harusnya perempuan itu sifatnya juga baik.
Iya, tapi setelah itu aku jadi sadar.
Dia terlalu baik pada semua orang...
dan menurutku itu malah bodoh.
Aku serius.
Kadang ada kalanya orang harus membedakan antara baik dan jahat...
agar hubungan kita jadi menarik.
Kalau terlalu baik, orang itu tidak menarik sama sekali.
Seandainya saja kau bukan pleboi...
mungkin aku bisa suka padamu.
Kau lucu, dan kau bisa diandalkan.
Ternyata kau baik juga.
Sebenarnya masih banyak hal baik darimu.
Tapi kau terlalu pleboi.
Di usiaku yang sudah seperti sekarang, aku harus cari jodoh yang serius.
Mungkin kita telat kenalnya.
Coba berikan aku kesempatan.
Kau pasti kaget melihat keseriusanku seandainya kau mau memberiku kesempatan.
Kau tidak percaya?
Ini lagu yang sering kudengar belakangan ini.
Coba saja kau dengarkan dulu, nanti taruh saja telponku di depan pintu kamarku.
Mi Yong-ssi.
[Biasa digunakan di Amerika untuk proses wawancara pasien.]
Saya akan mulai menyuntikannya pada anda.
Baiklah, coba mulai hitung mundur dari 10 sampai 1.
Baik.
- Sepuluh. - Sepuluh.
Jae Bum, ini untuk apa?
Nanti kita ketemu lagi ya?
Baiklah, sampai nanti.
Apa itu? Dan, siapa dia?
- Ini telponku? - Iya.
Kau tunggu saja di rumah Ibu.
Aku mau menemui Dong Min-hyung dulu, nanti pulangnya aku naik taksi.
Ngomong-ngomong, Jae Yul di mana ya?
Coba kita ulas penutupannya dulu.
Min Young-ssi.
Apa anda ingat... kejadian yang menimpa anak anda?
Brengsek.
Si brengsek itu.
Siapa yang anda maksud?
Suami saya.
Saat saya pergi ke swalayan...
sebenarnya waktu itu anak saya sudah menangis keras saat dia tersiram air panas...
tapi dia tetap saja tidur di kamar sebelah.
Karena saat itu dia masih mabuk.
Dasar brengsek.
Dia bahkan tidak sadar, bayi kami sekarat.
Dasar brengsek.
Dia terus saja tidur.
Pasti itu yang membuat anda terus marah.
Saya ingin membunuhnya.
Kenapa dia harus mabuk? Dia bahkan tidak sadar anaknya terluka parah.
Saya juga berharap, saya mati saja.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Kenapa seorang Ibu tidak sadar kalau anaknya sedang tersiksa?
Kenapa waktu itu saya harus pergi ke swalayan?
Saya memang tidak pantas menjadi Ibunya.
Apa saya masih pantas disebut sebagai seorang Ibu?
Sekarang anak anda pasti sudah lebih bahagia.
Anda harus percayai itu.
Hei!
Aku haus.
Aku benar-benar haus jadinya.
Baiklah, tunggu sebentar ya. Aku ambilkan air untukmu.
Jadi... ini ya yang namanya Amytal?
Hei!
Aku kan cuma main-main saja. Kenapa kau panik sekali?
Aduh, aku haus.
Ya sudah, tunggu sebentar.
- Aku ambilkan air untukmu. - Aku tidak mau air putih, aku maunya Americano.
Hei, memangnya kau tahu rasanya seperti apa?
Seperti kopi, kan? Aku mau yang itu saja.
- Aku baru mau disuntik kalau sudah minum kopi./- Ya sudah, kau tunggu di sini ya.
Kau buat aku kaget saja.
Terima kasih!
Hei! Jang Jae Bum!
Kau mau ke mana!
Menara Siaran SBC. Menara Siaran SBC...
Sekarang, pasien itu berhasil melupakan semua kenangan tentang bayinya...
tapi, saya yakin kedepannya mereka akan mendapat sedikit masalah.
Setidaknya mereka masih saling sayang, dan tugas kita menjaga mereka.
Apa yang dia katakan pada Suaminya?
Dia meminta maaf karena saat itu dia pergi belanja, dan sebenarnya dia sayang Suaminya.
Apa nantinya dia bisa kembali menyalahi Suaminya?
Untuk saat ini, tidak perlu merusak kebahagiaan mereka, kan?
Apa menurut anda, mereka bisa melupakan kenangan buruk itu?
Iya, bisa.
Cinta bisa memberi mereka kekuatan untuk melupakan kenangan itu.
Perasaaan terluka, emosi, kesepian, sakit hati, bisa datang kapan saja.
Dan aku yakin, ada satu kekuatan yang bisa digunakan untuk melewati itu semua.
Itulah kekuatan cinta yang sebenarnya.
Ayo.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menyatakan perasaanku ke Perawat Kim.
Nah, begitu! Cinta memang harus diungkapkan!
Hae Soo.
Kau mau makan malam denganku tidak?
Tidak, sepertinya malam ini aku punya rencana lain.
[Jo Dong Min]
Saatnya aku pamit. Selamat malam, teman.
[Panggilan Tidak Terjawab- Ji Hae Soo.]
Kau sudah menelponku... tapi apa bunyinya tiga kali ya?
3.
Apa kau sudah dengar bunyi telponmu tiga kali?
Sebentar lagi, aku mau pulang naik bis.
Baiklah, semuanya! Sampai jumpa minggu depan.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 22 Agustus 2014